Aussprache
Die wichtigsten Ausspracheprobleme des Deutschen für Niederländer
1 Lange Vokale
Vokale (a, e, o, u, i, ö, ü, y) werden länger ausgesprochen als im Niederländischen. Diese langen Vokale werden ausgesprochen als stünden sie im Niederländischen vor einem ' r '. Vergleiche: haak/haar, keek/keer, oog/oor, vloek/vloer, viel/vier, fuut/vuur, geul/geur
einmal, geschehen, Telefon, Buch, viel, prüfen, erhöhen
Beachte auch die Aussprache vom 'e' in Wörtern wie ‘verbissen’. Es sollte wie niederländisch 'ver' ausgesprochen werden und nicht [furbeten]
2a Der ach-Laut
Wie das niederländische ' g ' in 'lachen', 'licht'. Geschrieben 'ch' und gesprochen nach a,o,u, au.
nach, gesprochen,Woche, Am Mittwoch, Frucht, Buch, Brauch, Schlauch
2b Der ich-Laut
Wie im niederländischen ' gj ': 'vliegje'. Geschrieben 'ch' und gesprochen nach e,i,ä, ö,ü, ei, äu.
echt, Recht, ich, Pflicht, Gespräch, ich möchte, Gerüchte, bleichen, Bräuche
Auch so geprochen nach l, r, n:
solch, durch, manch, München
3 Das L
Nicht 'fett' wie im Niederländischen, sondern 'dünn'.
wollen, weiterleiten, Artikel, Lieferung, Vorstellung, Modell
4 Das S
Das 's' am Anfang eines Wortes oder einer Silbe (= Anlaut) wird meistens als niederländisch 'zee' ausgesprochen.
Sie sehen, Sie sagen, Auf Wiedersehen, am Samstag, am Sonntag, so, auf diese Weise, Besuch
Das 's' am Ende eines Wortes oder einer Silbe (= Auslaut) wird als niederländisch 'snoepje' ausgesprochen.
das, etwas, Prospekt, am Dienstag, am Donnerstag, Ergebnis, Muster, Weste, Knospe
Vor einem Konsonanten wird das 's' auch als 'snoepje' ausgesprochen.
du musst, grüßt, liest
Im Wort wird es auch als 'snoepje' ausgesprochen (und dann ß oder ss geschrieben)
Mit freundlichen Grüßen, lassen, müssen, Messe
5 Breiter Zischlaut
Dieser Laut kommt im Niederländischen nicht vor. Er wird gesprochen bei 'sch' (An- und Auslaut), 'st' und 'sp' (Anlaut). Bei der Aussprache werden die Lippen vorgestülpt und die Zunge zum Gaumen (oberhalb der Oberzähne) gehoben.
schön, schüchtern, Schule, löschen, schöpfen, schon, Wäsche, Wäscherei, praktisch, Entschuldigung, schaden, schicken
Bestellung, verstehen, Verständnis, selbstverständlich, Stück
Versprechen, Gespräch, Sprache, spät, spontan, Spalte
6 Das Z
Das 'z' [ts] wird ausgesprochen wie im niederländischen 'fiets'. Geschrieben wird es 'z' oder 't' (vor -ion).
Ziffer, Zusage, Zettel, zahlen, Zahlung, Zulieferung, Lieferzeit, Zusendung, Zimmer, verzichten, Verzögerung, Nation, Expedition
7 Das Numerale
|
0 null 1 eins 2 zwei 3 drei 4 vier 5 fünf 6 sechs 7 sieben 8 acht 9 neun |
10 zehn 11 elf 12 zwölf 13 dreizehn 14 vierzehn 15 fünfzehn 16 sechzehn 17 siebzehn 18 achtzehn 19 neunzehn |
20 zwanzig 30 dreißig 40 vierzig 50 fünfzig 60 sechzig 70 siebzig 80 achtzig 90 neunzig 100 (ein)hundert 1000 (ein)tausend |
Die Million en die Milliarde zijn vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
8 Namen der Tage und Monate
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
op maandag = am Montag
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember
op 23 mei = am dreiundzwanzigsten Mai (am 23. Mai)
Weiterführende Literatur
Dieses Buch stellt sich zur Aufgabe Studenten und angehenden Lehrern die phonetischen Kenntnisse beizubringen, die ihnen beim Spracherwerb und in der Berufspraxis behilflich sein sollen. Darüber hinaus dient es den Germanistikstudenten als Text- und Übungsbuch zur deutschen Phonetik. Das Buch ist zudem eine Anleitung zu einer richtigen Aussprache des Deutschen.
Smartboardduits.nl wordt u aangeboden door
 |
 |